|
고통 없이는 아무것도 얻을 수 없나 보다
Devoted to You / Linda Ronstadt
친구야,
조금만 지나면...
조금만 참고 견디면...
지금의 이 고통을 잊지 않고
감사한 마음을 들춰내고 싶을 거야
대가 없는 고통은
처음부터 신도 원치 않는 것.
두꺼운 얼음 밑창에서 들려오는
어린 생명들의 기지개 피는 소리가
너와 나에게 일깨워주듯
산모가 살 찢어지는 아픔을 �지 않고서야
어찌 새 생명을
세상 밖에 내 놓을 수 있단 말이던가.
친구야 고진감래란,
하늘이 정한 순리적 원칙이며
초자연의 법칙이 아니던가.
세상 속의 일들도 인간사의 일들도
다 우주의 법칙의해 따라 가는 것.
하물며 사람 사람마다
사계절과 같은 삶을 살지 않는
사람이 어디 또, 있겠느냐.
친구야...
오늘, 이 작은 고통을 심어 놓으면
훗날, 큰 결실을 분명 거둘 수 있다 하지 않니
그러기에 자연은
늘 같은 방법으로 우릴 가르쳐 주려고
아둔한 너와 나의 곁에 다가와
여러 모습으로 그렇게 머물고 있었나 보다.
【 글 / 김지명 】
Devoted to You / Linda Ronstadt
Darling you can count on me
Till the sun dries up the sea
Until then Ill always be
devoted to you. 태양이 바다를 전부 말려버릴 때까지
그대여..내게 의지해도 좋아요.
그때까지 난 당신을
열렬히 사랑할거에요.
I'll be yours through endless time
I'll adore your charms sublime
Guess by now you know that Im
Devoted to you. 난 영원히 당신의 사람일거에요.
난 당신의 고귀한 매력을 흠모할거에요.
지금쯤 당신은 내가 당신을
열렬히 사모한다는 걸 알거라고 여겨지네요
 I'll never hurt you
I'll never lie
I'll never be untrue
I'll never give you reason to cry
I'd be unhappy if you were blue. 난 당신에게 결코 상처주지 않을거에요.
절대 거짓말을 하지 않을거고
결코 불성실하지 않을거에요. 당신이 눈물 흘려야 할 어떤 이유도 없을거에요.
당신이 우울하다면, 난 불행할테니깐요.
 - repeat -
I'll never hurt you,
Ill never lie
I'll never be untrue
I'll never give you reason to cry
I'd be unhappy if you were blue.
난 당신에게 결코 상처주지 않을거에요.
절대 거짓말을 하지 않을거고
결코 불성실하지 않을거에요.
당신이 눈물 흘려야할 어떤 이유도 없을거에요.
당신이 우울하다면, 난 불행할테니깐요.
Through the years my love will grow
Like a river it will flow
It cant die because Im so
Devoted to you.
세월이 지날수록, 흐르는 강물처럼..
내 사랑은 커져 갑니다.
내가 당신을 열렬히 사랑하기 때문에
결코 시들지 않을거에요
| 